Votre manie de croiser les bras lorsque vous réfléchissez.
Ce geste que vous faites lorsque vous parlez aux enfants.
Vous versez du ketchup sur un œuf dur parce que vous êtes un obsédé du ketchup.
Vous toussez beaucoup parce que votre gorge est sensible.
Shu était pareil.
De plus, votre manie de vous frotter les yeux.
Vous avez le même comportement que Shu. Jusque dans le moindre détail.
Je sais qui vous êtes même si vous me mentez ou que vous m'ignorez.
J'ai des preuves concrètes. La photo que j'ai apportée de chez moi...
et la photo qui se trouve au bureau, ces deux photos ont été prises par la même personne.
La photo de votre main par-devant le ciel bleu, comme vous pouvez le voir.
La façon dont votre veine ressort et la forme du creux de votre main.
L'emplacement de votre grain de beauté. Tout concorde.
Je sais que vous êtes le Shu dont je suis amoureuse depuis si longtemps.
Oui, tu as raison.
Shu, tu m'as manqué.
Il n'y a pas moyen que je t'embrasse.
Hein ?
Le Ichihara Shuuji que tu connaissais n'existe plus.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Les quelques centimètres qui nous séparaient,
semblent si proches et pourtant si loin
que cela me fait me sentir seule.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour, ♫
♫ je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫
[Épisode 3]
- Tiens. - Merci.
[Sauce Worcestershire]
Bon appétit.
Mmmh ?­
Alors, comment ça s'est passé avec l'homme de ton travail ?
C'était bien Shu mais...
Mais quoi ?
Le Shuji Ichihara que tu connaissais, n'existe plus.
Rien du tout.
Qu'est-ce que...
Beurk ! C'est dégoûtant.
C'est vraiment mauvais.
C'est la rénovation de cette ville.
On veut animer la ville en promouvant les activités artistiques et culturelles.
En gros, notre travail est d'être le médiateur entre les fournisseurs et les citoyens.
Nous rénovons une maison inoccupée
et nous invitons un artiste montant à y tenir une exposition.
Ouah, incroyable !
Shindo écrira l'article et le postera sur notre revue en ligne.
Contre toute attente, il est talentueux.
Contre toute attente, vous êtes impoli, PDG.
Contre toute attente ?
Mademoiselle Saeki, sentez-vous libre de soumettre vos opinions et vos idées.
En avez-vous déjà une ?
Eh bien... Je suis terriblement désolée mais
je n'en ai pas encore.
- PDG, elle ne comprend pas les plaisanteries. - Je vois ça.
- Désolé. Ne le prenez pas au sérieux. - Ce n'est rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Retournons travailler.
Si frustrant !
Regarde-moi.
S'embrasser ne me pose aucun problème.
ll n'y a pas moyen que je puisse faire ça.
Je vous laisse vous occuper du reste. Retournons travailler.
C'est l'heure de travailler.
Saeki ? Es-tu prête pour l'interview ?
Oh, oui. Je vais me préparer.
Le bâtiment a été gravement détérioré, alors il a été difficile de le rénover.
En effet.
Le point le plus important dans une rénovation est comment préserver l'état d'origine.
C'est pour ça que vous avez abandonné la pièce de style japonais traditionnelle ?
Oui, c'est pour ça.
J'ai pensé que ce serait apaisant d'avoir une pièce avec des tatamis dans une galerie. (Le "tatami" est un type de revêtement de sol utilisé dans les pièces traditionnelles japonaises.)
Je suis d'accord.
C'était si relaxant.
Je suis heureux que vous l'ayez ressenti ainsi.
Quel est votre prochain projet ?
J'ai l'intention de construire un énorme dressing dans l'école primaire abandonnée.
Un dressing ?
Le gymnase serait une bonne idée pour faire ça.
Oui, c'est une bonne idée.
Arata, tu es cool.
Hein ?
Quand tu parlais à l'architecte Ueshima d'égal à égal,
tu ressemblais à un homme mature et compétent.
Est-ce parce que tu pensais que j'étais irresponsable ?
C'est ça.
Comment peux-tu dire ça ?
As-tu proposé l'interview au PDG ?
Oui. C'est mon sujet de recherche :
"Comment l'architecture influence les gens d'un point de vue sociologique."
Je voulais avoir l'opportunité de parler à un architecte.
C'est bien que tu penses aussi à tes études.
C'est normal.
Je veux juste utiliser ces expériences comme mon argument de vente en vue des entretiens d'embauche.
Je n'ai pas encore déterminé mon objectif.
Je n'ai aucune envie ni aucune compétence pour quoi que ce soit.
C'est ce dont tu t'inquiétais ces derniers temps ?
J'ai remarqué que tu avais la tête ailleurs au bureau.
Si tu veux, tu peux toujours me parler.
Merci.
- Ah, oui ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu ferais si quelqu'un essayait de t'embrasser soudainement ?
Hein ?
Comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as fait peur.
Désolée pour ça.
Bien. Merci. À plus.
Hé !
Est-ce que ça te dérange ?
De quoi parles-tu ?
La nouvelle-venue qui travaille dans le bureau d'à côté.
Tu sembles distrait depuis qu'elle est arrivée.
C'est juste ton imagination.
Quel genre de relation as-tu avec elle ?
Elle est seulement une amie d'enfance.
Une amie d'enfance ?
Quel beau son.
Les gens disent qu'un photographe appuie sur l'obturateur avec son cœur.
Ne laisse pas tes émotions avoir une mauvaise influence sur ton travail.
Tu sais qu'actuellement, c'est une période importante pour toi.
Je vais m'occuper de l'affaire.
D'accord.
[Université Aozora Gakuin ]
Riko n'agit pas bizarrement ?
Elle semble distraite pendant le travail, alors je suis inquiet.
Je pense que Shu est la cause de son comportement étrange.
Quoi ? Tu veux dire Shuji ?
Oui. Elle change de sujet quand je lui pose des questions sur lui.
Alors qu'elle ne faisait que parler de lui jusqu'à maintenant.
Dis, à tes yeux, quel genre de personne est Shuji ?
Quel genre de personne ?
Il est compétent au travail et très sûr de lui.
C'est un homme cool et mature.
Il semble parfait. Je parie qu'il a un sombre petit secret.
Ces deux-là sont réunis après huit ans.
L'élève d'école primaire Riko est maintenant une universitaire.
Le cœur de Shu s'est enflammé après avoir vu Riko grandir pour devenir une jeune femme.
­
Riko a hésité au début, mais depuis peu elle est attiré par le sex appeal d'un vrai homme.
- Roaaar ! - Oh non !
- Roaaar ! - Penses-tu...
qu'il s'est passé quelque chose entre ces deux-là ?
Non. Je plaisantais seulement.
Je suppose que toutes les femmes sont attirées par les gars comme Shuji.
Je ne pense pas. Cela dépend des goûts personnels.
Moi, je n'aime pas les hommes qui sont soi-disant parfaits.
C'est vrai ?
J'aime plus les hommes maladroits.
Je préfère les hommes moins fortunés mais honnêtes.
On dirait le style des perdants.
Absolument pas !
Ne sois pas sur la défensive.
Je sais. C'est mauvais.
C'est trop mauvais. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Comment est-ce arrivé ?
Ce n'était pas supposé être comme ça.
Ah !
As-tu pris ces photos ?
Je sais. C'est affreux, n'est-ce pas ?
Le pire que j'ai vu.
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
Laisse-moi voir.
Waouh, c'est super.
Merci.
Waouh, c'est difficile de croire que c'était ma photo.
Super.
Est-ce que ça te gêne si je m'assieds là ?
Non. Je vous en prie.
En tant que son agent, laisse-moi être franche avec toi.
Ne le dérange pas, s'il te plaît.
Hein ?
Il y a deux ans, je suis tombée sur cette photo aux États-Unis.
Est-ce la photo que Shu a prise ?
Oui, c'est ça.
Quand je l'ai rencontré, il était seulement assistant dans une société de production.
Mais ses photos possèdent le pouvoir d'attirer les gens.
Dès que j'ai vu cette photo, j'ai été persuadée
qu'il deviendrait un photographe de renom.
Que dans un futur proche, le pays entier serait rempli de ses photos.
Alors j'ai parié sur lui avec tout ce que j'avais pour que ça arrive.
Tu ne comprends pas ?
Il n'est plus ton ami d'enfance.
- Je... - Shuji et toi vivez dans deux mondes différents.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que je peux lui être utile.
Tu ne comprends pas.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour lui maintenant.
Je suppose que tu n'y as pas réfléchi.
Une universitaire reste encore une enfant.
Je suis une éternelle enfant qui ne peut rien faire ! [Résidence Kinouchi]
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je pense qu'elle a perdu la raison.
Yoshino, avons-nous encore de la bière ?
Oui, mais...
Tu ne tiens pas bien l'alcool.
Me traites-tu comme une enfant ?
Non, je ne le fais pas.
J'ai fait ma cérémonie de passage à l'âge adulte, donc je suis une adulte respectable.
Yoshino, donne-moi du whisky et de l'eau.
- Du whisky et de l'eau ? - Oui, c'est une boisson d'adulte, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Oublie ça.
Je veux manger et boire jusqu'à ce que mon cœur soit satisfait ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des boulettes de viande. C'est vraiment facile à faire.
Beau travail, Yoshino.
Laisse-moi d'abord prendre des photos.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Apparemment, j'ai oublié mon portable au bureau.
- Je vais aller le chercher. - Tu es sûre ? Veux-tu que je vienne avec toi ?
Je peux y aller seule puisque je suis une adulte.
D'accord.
Je reviens.
- Fais attention, d'accord ? - D'accord.
Arata, mange.
Oui.
J'ai oublié mon portable.
Celui-là ?
Oui. Merci.
- Tiens. - Merci.
Tu travailles encore ?
On dirait bien.
Quoi ?
Je me demande si il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi.
Je n'ai pas encore réfléchi à mon avenir, donc je ne sais pas quoi faire.
Désolée de perturber ton travail.
Il n'est pas trop tard pour trouver des choses que tu voudrais faire.
Ce n'est pas aussi facile que tu le dis.
Je ne suis pas talentueuse comme toi.
Je ne suis pas talentueux non plus.
Quoi ?
Après que tu aies cru en toi et que tu aies travaillé assidûment,
c'est seulement là que tu peux faire les choses que tu aimes.
Pas parce que tu es talentueux.
Et si tu trouvais les choses qui te motivent d'abord ?
Les choses qui me motivent ?
Eh bien, ce n'est pas un problème si tu veux rester telle que tu es.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
♫ Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume. ♫
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mais une seule chose, seulement mes sentiments ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Je veux changer.
Bonjour, je suis Riko Saeki. J'ai 21 ans.
Je travaillerai dur.
Je tiendrai parole.
- Bravo. - Riko, qu'est-ce que tu fais ?
Je partage mes pensées et fais une avant-première aux téléspectateurs.
Tes pensées ?
- As-tu quelque chose à partager ? - Eh bien, je suis Yoshino Amemiya.
J'ai 21 ans.
Je vais faire de mon mieux pour cuire des boulettes au poulpe. Je tiendrai aussi parole.
- Bravo. - Bravo.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Nous partageons nos pensées avec les téléspectateurs. - Les téléspectateurs ?
Et faisons une avant-première
Hé, tu caches la caméra.
Est-ce que je vous cache ?
As-tu quelque chose à annoncer à propos du prochain épisode ?
Du prochain épisode ?
Qu'est-ce qu'il y a, vous deux ?
Juste...
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
- Oui. - Il se passe quelque-chose.
Quelque chose se passe entre vous deux ?
Sérieusement ?
Vraiment ?
Oh mon dieu !
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vois.
Eh bien, dans le prochain épisode de "En espérant t'enlacer ce soir."
[Prochainement] Peux-tu m'aider à faire des recherches sur quelque chose ?
On dirait un rendez-vous.
Cela fait partie de notre travail. Sans oublier que c'est avec Arata.
Shu, tu paraissais si cool et professionnel.
Me sentir nostalgique m'a rendue heureuse.
Je me sens mal à l'aise d'être seul avec toi.
Désolée.